資料検索
大学検索
韓国語の学習を通じて、日本のことをより深く知ろう
相手をきちんと理解するために
韓国について報道するテレビの字幕翻訳のニュアンスが、韓国語のニュアンスと少し違うことがよくあります。でも、言葉がわからなければ、それに気づけません。今後も関係が深まっていく韓国と日本は、互いを正しく知る必要があります。そのためには、相手の言葉を理解し、自分の耳で聞き、自分の目で見た情報を基に、自分で客観的に判断することが求められます。
韓国語を通じて日本を知る
韓国語は、日本語と文法構造がとても似ていて、理論的な言語です。ハングルを読めるようになるだけなら3時間で十分です。ただ、学習を続けるうちに、急に難しく感じることがあるでしょう。それは、「表現」に当たる、言い回しの部分です。それがわかるようになるためには、韓国の生活習慣や文化を理解する必要があります。なぜなら、「表現」は、生活習慣や文化に基づいているからです。そこがわかると韓国人の思考プロセスがわかり、日本との違いに気づくはずです。すると、ますます韓国語学習が面白くなります。
逆説的ですが、韓国語の学習者が「韓国語だと、このように言うのか」と気づくということは、言い換えれば、日本語の特徴に気づくということなのです。日本語に似ているからこそ、韓国語を学ぶことが、日本のことを深く知ることにもつながるのです。
ルックスを磨こう
日本語の母音は「あいうえお」の5つですが、韓国語の母音は8つです。実は同じ音でも、少しの違いを「同じ」とみるか「違う」とみるかで区分の仕方が変わります。言語コミュニケーションでは、相手に与える印象の7割は、「発音」によって決まります。いくら話の内容がよくても、発音が下手だと、相手によく聞いてもらえない可能性があるということです。発音は「ルックス（見た目）」です。ルックスを磨くためには、世の中のさまざまな音に興味を持ち、まねることです。そのためには、世の中のいろいろなことを楽しむ、好奇心が不可欠なのです。
※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。
※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。
先生情報 / 大学情報
帝塚山学院大学 リベラルアーツ学部 リベラルアーツ学科 准教授 稲川 右樹 先生
興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！
韓国語教育学、外国語学メッセージ
英語が苦手な人にとって、韓国語はとても学びやすい語学です。理論的で明解で、何より、文法構造が日本語と似ているからです。韓国の文化や習慣がわからないと、すんなりとは理解できない言い回しもありますが、そこがまた、面白いところであり、韓国人の思考を理解する糸口になります。
語学を学ぶと、日本人と異なる考え方やものの見方、理解の仕方があることがわかり、世の中の見え方が変わってきます。それは同時に、物事に対する客観的な視点を育てることにもつながるのです。ぜひあなたも一緒に、韓国語を学びましょう。
先生への質問
- 先生の学問へのきっかけは？
