異文化理解の第一歩！　単語帳は、買うより自分で作ろう

わざと結婚式に遅刻する習慣とは？

日本人は、時間をきっちり守る習慣があり、美徳になっています。しかし、海外ではまったく異なる習慣が根付いています。イギリスでは、結婚式に花嫁がわざと遅刻をします。それは招待客が慣れない準備で式に遅れても、気まずい思いをしないようにという心遣いからです。暑い気候の東南アジアでも、急いで行動して汗をかいたり、体調を悪くしたりしないように、時間に余裕を持たせる習慣があります。時間を守る文化にも守らない文化にもそれぞれ理由があり、その違いを認め合うのが異文化理解です。

異文化理解に必要な外国語能力

本当の異文化理解をするには、外国語の能力が欠かせません。翻訳や通訳を介して、相手のことを理解しようとしても、そこには翻訳者・通訳者の目線が入りこみ、微妙なニュアンスが損なわれることがあるからです。だからと翻訳者・通訳者を使わず、言いたいことを一度日本語で考えてから、毎回英語に変換していては疲れてしまいます。そこで最初から英語で考え、文を構成する力を習得することが大切です。
多くの日本人は、英語が苦手だと言います。でも、考えてみてください。漢字・ひらがな・カタカナ・ローマ字の多彩な文字表記を使い、常用漢字2000字、それもたくさんの読み仮名・送り仮名を使いこなす、世界トップクラスの言語能力を持つ日本人に、たった26字のアルファベットを使いこなせないはずがありません。

単語帳は、買うより自分で作る！

英語を習得するなら、教材は身近なところにもたくさんあります。街の英語の案内板、レストランの英語メニュー、観光地の英語のパンフレット、外国人の会話もそうです。それを自分で見聞きしたら、気になる単語や文を調べてつづって、自分だけの単語帳を作ることが有効です。覚えたい単語を実際の生活の中で、使ってみるとさらに効果的です。買った単語帳の内容はすぐに忘れてしまうかもしれませんが、自分で作った単語帳の内容はいつまでも記憶に残ることでしょう。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

京都外国語大学外国語学部英米語学科准教授アイシュワリヤスガンディ先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

英語学、比較文化学、異文化理解

先生が目指すSDGs

メッセージ

異文化を理解するためには、まず自分の国の言語と文化に誇りを持つことが大切です。自国について知っておかないと、外国の言語や文化について学んだ時に、相違点や共通点が見つけにくいからです。あなたが「日本人」という部分をしっかり築いた上で、他国を理解するステップに進みましょう。そして、外国語を学ぶ時は、単語のつづりを100回書くWork Hardではなく、集中して5回書くWork Smartに、教科書の中だけじゃなく、街へ出て、五感を使って、生きた英語を学んでください。

先生への質問

先輩たちはどんな仕事に携わっているの？

京都外国語大学に関心を持ったあなたは

京都外国語大学は日本最多レベルの19言語から学べる外国語学部と、地球規模の課題の解決を目指す国際貢献学部の2学部体制。国際社会の平和に貢献し、次世代を担う「人間力」豊かなリーダーを養成します。
必修の会話のクラスは、教員1人に対して学生は15～20人。教員との距離も近く、自然と意見交換が活発になります！
海外留学では、41カ国・地域に183大学（2023年5月現在）の協定大学があり、授業料免除や返還不要の奨学金などの制度も充実しており、自分のニーズに合った留学を実現することができます。