コミュニケーションで大切な「小さな単語」

アンデルセンの『はだかの王さま』

アンデルセンの『はだかの王さま』は、仕立屋に扮（ふん）した詐欺師が「ばかの目には見えない布地」で王さまの服を作ります。ばかだと思われたくない王さまは、その服を着て（実際は下着姿で）パレードをします。周りの大人もやはりばかと思われたくないために見えないとは言いませんが、それを見た子どもが「王さまははだかだ」と叫ぶというお話です。

気持ちを伝える心態詞

この子どものセリフはデンマーク語の原文では、「Men han har jo ikke noget på.」です。Men は英語のbut, hanはhe、harはhas、ikke nogetはnothing、påはonです。これらを日本語に直訳すると「だけれど、彼（＝王さま）は何も身につけていません」という意味です。それでは残るjoは何をしているのでしょうか？このjoは話し手が自分の主観的な気持ちを伝える「心態詞（しんたいし）」という役割をするもので、「（話し手の）自分が言っていることは、（聞き手の）あなたも同意してくれるはずだ」というニュアンスを伝えています。つまり、この子どものセリフには「王さまは何も着ていない！」という事実に加えて、「王さまが何も着ていないことは、（王さまの新しい服が見えるかのように装って、褒め讃えている大人の）あなたたちもわかってるよね」という話し手（＝子どもの）の意図も込められているのです。たった2文字の小さな単語ですが、この心態詞の役割をきちんと理解できると、この子どものセリフのより深い理解につながります。

コミュニケーションで重要な役割

心態詞はドイツ語・スウェーデン語・ノルウェー語などにも存在しています。またデンマーク語には、jo以外にも複数の心態詞があります。どれもとても小さな単語ですが、コミュニケーションを図る上で大切な役割を果たしています。心態詞が全く使われない会話は実際不自然に感じられます。ですから外国人学習者にとっては、必要だけれども習得が難しいものの1つです。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

大阪大学外国語学部外国語学科デンマーク語専攻講師大辺理恵先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

外国語学、言語学、デンマーク語学

先生が目指すSDGs

メッセージ

高校までの勉強は、問題に対して決まった正解を出さなければなりません。しかし、正解を出して点数をもらうという高校までの勉強と、大学での学問はまったく違います。大学の授業では「これはまだ答えが出ていません」「これにはいろいろな解があります」「今の優勢な解釈はこの2つです」というような唯一の正解がない現在進行形の問題もあります。
正解に近づこうとすること自体が学問なのです。自分の好きなことを選んで、時間を忘れるほどの楽しい学びを、ぜひ大学で経験してください。

先生への質問

先生の学問へのきっかけは？
先輩たちはどんな仕事に携わっているの？

大阪大学に関心を持ったあなたは

自由な学風と進取の精神が伝統である大阪大学は、学術研究でも生命科学をはじめ各分野で多くの研究者が世界を舞台に活躍、阪大の名を高めています。その理由は、モットーである「地域に生き世界に伸びる」を忠実に実践してきたからです。阪大の特色は、この理念に全てが集約されています。また、大阪大学は、常に発展し続ける大学です。新たな試みに果敢に挑戦し、異質なものを迎え入れ、脱皮を繰り返すみずみずしい息吹がキャンパスに満ち溢れています。