移民のアイデンティティを支える継承語

家庭で受け継がれる継承語

移民の子どもが育っていく過程では、多くの子どもは移住先（ホスト国）の学校に通うことで、移住先の公用語を獲得していきます。家庭や移民コミュニティの中で使われる親の母語は、子どもたちにとって「継承語」となります。継承語は、子どもたちを親や親の出身国にいる親類とつなぐ役割を果たしています。ただし使う範囲が家庭内など狭いことが多く、継承語の力の発達は限られてしまうのが特徴です。

アイデンティティの獲得

近年の日本には、ブラジル人が多く在住しています。その多くが、日本からブラジルに移住した日本移民を先祖に持つ日系ブラジル人です。日本からブラジルへの移住は1908年に始まり1990年代まで続きました。日系ブラジル人の母語はポルトガル語ですが、顔立ちが日本人に近いことから、ブラジルでは「ジャポネーズ（ポルトガル語で日本人）」と呼ばれることもあり、ブラジル人としてのアイデンティティの獲得が難しいといいます。さらに、日系ブラジル人が日本で暮らした場合、見た目は日本人に近いのに日本語が話せないなど、新たな悩みを抱えるケースも少なくありません。言語とアイデンティティは密接につながっています。ブラジルでは日系ブラジル人の継承語は日本語でしたが、日本に住むようになると、自分の子どもたちの継承語はポルトガル語になります。そこで、近年は在日ブラジル人のために継承ポルトガル語教室が開かれています。

継承語はホスト国にもメリット

継承ポルトガル語教室が目標としているのは、語学力より日系ブラジル人としての自尊心の向上です。そのため、ブラジルの文化や移民の歴史なども併せて教えることで二つの文化を持つことの素晴らしさを伝えています。今後さらに多くの外国人を受け入れる日本にとって、彼らが自尊心を持って社会で生きるための継承語教育は重要です。移住者側の努力だけではなく、受け入れるホスト国の課題としても考える必要があると言えるでしょう。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

神田外語大学外国語学部イベロアメリカ言語学科ブラジル・ポルトガル語専攻准教授拝野寿美子先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

外国語教育、教育学、文化人類学

先生が目指すSDGs

メッセージ

多様化が進む現在の日本では、クラスや校内にさまざまな背景を持つ生徒がいるのではないでしょうか。ルーツや文化の違う友人の存在は、あなたにとって素晴らしい宝物です。自分との違いを知ることは、外国語や多文化共生、地域の国際化に目を向けるチャンスです。感受性の豊かな今だからこその出会いを大切にしてください。そして、これから新しい語学に挑戦したい人には、ポルトガル語がおすすめです。ローマ字読みなので発音は親しみやすく、ブラジル人が多く暮らす日本でも使う機会が多いはずです。

先生への質問

先生の学問へのきっかけは？

神田外語大学に関心を持ったあなたは

「言葉は世界をつなぐ平和の礎」という理念の基、世界の言葉と文化を理解し、世界の架け橋となる人材の育成に力を注いでいます。専攻できる言語は、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語。各言語の習得のみならず、その言語の使用地域に関する造詣も深めます。こうして幅広い視野と実践的なコミュニケーション能力を身につけ、世界に羽ばたいてみませんか。