日本語と韓国語の共通点を方言レベルで見てみよう

似ているところが多い日本語と韓国語・朝鮮語

日本語と韓国語・朝鮮語は、文法構造がよく似ています。両言語とも主語→目的語→動詞（SOV）の語順をとり、助詞を使って文の要素の関係を示します。また、敬語体系をもつ点も似ており、謙譲語、尊敬語といった複雑な敬語の使い分けが存在します。さらに、日本も朝鮮半島も漢字文化圏であるため、漢字語由来の語彙（ごい）が多いという点も似ています。

標準語だけ見ていてはわからない共通点

日本語と韓国語を比較する際、現在の標準語では同じではないものの、方言や古語で比べると同じ表現をする文法もあります。例えば、群馬県の方言では「探す」と「見つける」という動詞が1つになっていて、「探す」の意味で「見つける」を使い、「見つけて（探して）たけど見つからない」というふうに使います。韓国語でもこの2つの動詞は1つの単語で表現されるのです。また、群馬県では「家に帰る」を「家に行ってみる」と表現しますが、韓国語でも同様に「家に行ってみる」と表現することがあります。古語との関連では、同類の複数を表す「～ども」という接尾辞が挙げられます。現代日本語の接尾辞「～たち」は人や生物に使いますが、古語の「ども」は物にも使うという点で韓国語と共通しています。

方言・古語との対照研究がもたらす新たな視点

日本語と韓国語を対照する研究は、まだ歴史の浅い分野です。その中でも、対照されるのは実用的な標準語が中心で、方言や古語はほとんど手つかずの状態でした。そもそも方言に関しては、日本語や韓国語の方言を言語学的に研究すること自体、歴史の浅い分野です。方言は日常の中で使う話し言葉であるため文献には残りにくく、中には消滅の危機にあるものもあります。いまその記録と研究を行うことは、言語学的にも重要な意味をもっています。失われつつある方言を収集・記録しながら分析することで、標準語同士の比較だけではわからない両言語の関係をより深く理解することにつながるでしょう。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

熊本学園大学外国語学部東アジア学科准教授黒島規史先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

言語学、対照言語学

メッセージ

韓国語の文法を研究していると、自分が普段何気なく使っている日本語について「あれ、これって不思議だな」と感じることがあり、日本語について立ち返って考える機会も多くなるのが面白いところです。また、言語を学ぶことは、文学、歴史、社会学などの隣接分野とつながっています。あなたも高校生のうちから興味の幅を広げておくと、将来の学びがより深くなるはずです。韓国語は英語から取り入れた外来語も多いし、韓国社会に関わろうとすると、なにかと英語が必要になります。英語もしっかり勉強しておくことをおすすめします。

熊本学園大学に関心を持ったあなたは

熊本学園大学は、創立80年超の伝統、9万8千人超の卒業生を輩出し、4学部11学科、大学院5研究科を擁する文系総合大学です。商・経済・外国語・社会福祉の専門分野教育はもちろん、学修・就職支援や、特待生、奨学金、留学制度などで学生生活をサポートしています。皆さんの夢をカタチにするため、幅広い「教養」と高度な「専門」知識の修得を柱に、多様な人々と協力しながら地域や世界の課題に取り組むことができる人材を育成することに努めています。

関心ワード「日本語」の講義