真実と事実―『三国志』の英雄、曹操の『短歌行』から考える

曹操の短歌行

中国三国時代の英雄のひとり、魏の創始者が曹操です。彼は人の使い方が上手い優秀な武将であると同時に、文才に長けた人物であったと伝えられています。
「對酒當歌　人生幾何（訳：酒を飲もう、歌を歌おう人生は短いのだ）」で始まる有名な『短歌行』という詩を残しています。実は、この『短歌行』は楽府（がふ）と言われる詩歌の一種です。楽府とは民謡を指す言葉ですから、そういう意味では『短歌行』は民衆の詩であって知識人の詩ではないと言えます。
『短歌行』が作られた時期は、赤壁の戦いの前の晩に揚子江を挟み孫権・劉備連合軍と対峙しているとき、宴会を開いてそこで歌ったと言われ、これが今日まで通説として信じられてきました。

本当にひとりで詠んだ詩なのか？

『短歌行』は詩なので当然、韻を踏んでいます。4句ごとに韻が変わります。韻の切れ目は意味の切れ目になりますから、韻が変わると意味も変わってきます。しかしよく見るとこの詩歌には詩としての一貫性が見られません。
曹操ひとりが歌ったにしては意味が次々に変わっていくのは極めて不自然で、特に最後の句がおかしいと後世の多くの研究者が指摘してきました。中には「首尾一貫していないのは、酔っ払ってつくった詩だからだ」という説もあるくらいです。

通説を覆す仮説

当時の漢詩には掛け合いがあるのが普通です。主人と客人、つまり曹操と部下たち、その部下の者が偶数句を歌って掛け合いをしていたと考えると、意味が通じ合理的に解釈ができます。また、韻の切れ目が意味の切れ目になることについても、きれいに辻褄が合います。この詩は事実としては、赤壁の戦いの前に作られたのではないが、しかし英雄にして詩人という曹操の真実を伝えています。
私たちは『三国志演義』を基にした映画やドラマなどを見ると、史実と創作が入り混じった逸話を「通説」として信じてしまうものですが、歴史の真実は詩の解釈の合理性から見えてきたりもするのです。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

京都大学総合人間学部准教授道坂昭廣先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

国際文明学

メッセージ

大学で学ぶ中国文学は、高校の漢文学とは異なります。中国文学にかかわらず、古典は時代や地域を越えて受容されてきたからこそ、現在にまで伝わっているのです。言い換えれば、時間と空間による淘汰を経た、普遍の価値を持っています。新鮮な視点で古典に取り組むことにより、古典は新しい価値を生み出すでしょう。簡単ではないですが、努力に答えてくれる世界です。

京都大学に関心を持ったあなたは

京都大学は、創立以来築いてきた自由の学風を継承し、発展させつつ、多元的な課題の解決に挑戦し、地球社会の調和ある共存に貢献するため、自由と調和を基礎にして基本理念を定めています。研究面では、研究の自由と自主を基礎に、高い倫理性を備えた研究活動により、世界的に卓越した知の創造を行います。教育面では、多様かつ調和のとれた教育体系のもと、対話を根幹として自学自習を促し、教養が豊かで人間性が高く責任を重んじ、地球社会の調和ある共存に寄与する、優れた研究者と高度の専門能力をもつ人材を育成します。