日本語研究の新発見は、江戸時代のオランダ人の記録から！

町人の発音や方言を記録した商館長たち

1634年、江戸幕府は鎖国政策の一環として長崎港に「出島」を築きました。オランダ東インド会社日本支店であったオランダ商館は、平戸から出島に移されて、貿易は島内に制限されました。商館長たちは、オランダ政府の貿易政策や日本人通訳の技術向上などのため、町人の「話し言葉」の発音や方言をローマ字で記録して、独自に研究を重ねました。長く商館長を務めたヘンドリック・ドゥーフは蘭和辞書『ドゥーフ・ハルマ』を、最後の商館長ドンケル・クルティウスは『日本文法試論』を完成させました。彼らの遺した資料をひも解けば、1800年代に長崎で暮らした人々の生き生きとした言葉に触れられるのです。

「平戸」は「Firado」だった

資料の研究によると、約260年間続いた江戸時代の中で町人の言葉は変化していたことがわかります。例えば、「ハヒフヘホ」は江戸初期では「f」の発音に近く、地名の「平戸」は「Firado」と呼ばれました。やがて発音が「f」と「h」で揺れるようになって、幕末までには「h」の発音になったと考えられます。またクルティウスの文法書には、現代の九州方言に特徴的な口語表現が記されています。「暑さあ」「きつさあ」といった「形容詞に“さ”をつける用法」は、先行研究では戦前から用いられたという説が有力でしたが、江戸時代に既にあったことを本書は示しているのです。
言語学の専門家ではない外国人によって記録された町人の「話し言葉」は、日本語研究における資料的価値が再評価されて、長らく見落とされてきた事実に光を当てる可能性を秘めています。

他分野の研究に活用できるようデータ化

この資料を網羅的にまとめて、翻刻（古い時代の外国語表記を現代の文字でテキスト化すること）と和訳を行って書籍化・データ化することが進められています。誰もがアクセスしやすい形で情報公開されれば、日本語研究だけでなく、文化交流史など幅広い分野の研究に活用できると期待されています。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

長崎大学多文化社会学部オランダ特別コース／言語コミュニケーションコース助教ルディトート先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

日本語学、言語学、日本語学史

メッセージ

私は高校の授業でラテン語と古代ギリシア語に出会いました。ヨーロッパでは伝統的な教育として、かつて学問の公用語であった言語を学ぶ授業が行われているのです。その頃からさまざまな言語に興味が芽生え、大学では日本語に興味を持ちました。自分の母語とは異なる言語を学ぶと視野が広がり、生まれ育った国の言語や、あたりまえと思っていた文化を違う観点からとらえ直すことができます。あなたもオランダの言語や文化に触れる体験を介して、日本語や日本の文化について新鮮な発見をしてみませんか。

長崎大学に関心を持ったあなたは

長崎大学は、出島を介した『勉学の地』としての誇りと『進取の精神』を受け継ぐとともに、宗教や科学における非人道的な負の遺産にも学び、人々が『平和』に共存する世界を実現するという積極的な意志の下に教育・研究を行います。そして、蓄積された『知』を時代や価値観を越えて継承し、人類を愛する豊かな心を育て、未来を拓く新しい科学を創造することによって、地域と国際社会の平和的発展に貢献します。