言語は人間の世界観を映し出す

「違う」の「ちがい」

日本語と英語は、それぞれの語順に従って単語を並べていけば、完全に入れ替えられると認識しているかもしれませんが、実際にはわずかなズレがあります。例えば英語の「different」を日本語にするとき、一般的には「違う」と書きます。「ほかと同じではない」という場合は正しいのですが、「その解答は違う」の場合は、「different」より「wrong」が適しています。また、「猫を見た」という日本語を英語にするとき、「a cat」なのか「cats」なのか、日本語にはない「数」を、明確に表現しなければなりません。

話者の世界が表れる

世界にたくさん存在するこうした言語の違いを一つ一つ検証していくと、言語の特性だけでなく、その言語を使う人が「世界をどう切り取っているか」によって違いが生じていることがわかってきます。例えば、「違う」という単語に関して、日本語（話者）は「ほかと同じではない」と「正しくない」を同じ言葉の枠でとらえているのに対して、英語（話者）は切り分けていることがわかります。「猫を見た」の例からは、日本語では数にこだわらなくても話せるのに対して、英語では数に焦点を当てないと状況を言語化できないという傾向が見えてきます。

言葉から人間を知る

同じ言語でも言葉のわずかな違いで表現する世界がまるで異なることがあります。例えば「カレーが良い」と「カレーで良い」はほぼ同じ文ですが、前者はポジティブな印象を、後者はやや妥協した印象を与えます。「が」と「で」のわずかな違いに、話者の考え方や心持ちが思わず表れるのです。
このように、普段はあまり意識されないことかもしれませんが、言葉とは意味を表すだけのものではありません。そこには話者の解釈など、無意識の世界の見え方が詰まっています。表現を一つずつ掘り下げ、「人は状況をどうとらえ、言葉にしているのか」を考えることは、言葉を通じて「人間を知る」という大きな研究テーマへと広がっていくのです。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

龍谷大学文学部英語英米文学科教授早瀬尚子先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

英語学、認知言語学

メッセージ

友人や家族からの何気ない言葉に、「なんでこんな言い方をしたのかな？」と引っかかった経験があるなら、あなたは言葉への興味をしっかり持っていると言えます。言葉とは人が使うものであり、そこには単語や文法といった言語特有の要素だけでなく、「物事をどう見ているか」「相手との関係をどうとらえているか」という認知の要素が多分に含まれるからです。言語学には、言葉を通して「人間」や「社会」「文化」を知る面白さがあります。ぜひ私たちと一緒に奥深い言葉の世界を探究しましょう。

龍谷大学に関心を持ったあなたは

Less Me More We
あなただけの世界から、私たちを想う世界へ

あらゆる「壁」や「違い」を乗り越えるために、「まごころ」を持ち、「人間・社会・自然」について深く考える人を育む。それが、龍谷大学の教育のあり方です。自分自身を省み、人の痛みに感応して、他者を受け容れ理解する力を持つ。人類が直面するリアルな課題と真摯に向き合う。そして様々な学びを通じて本質を見極める目を養い、自らの可能性を広げていきます。