ただ訳すだけじゃない！　翻訳者が社会に対して担う重要な役割とは

翻訳から生まれた言葉たち

「恋愛」や「社会」といった言葉は、明治より前の日本にはありませんでした。これらは、翻訳がきっかけで日本語のなかで用いられるようになりました。海外からの文学や情報を日本語に翻訳する際に生まれた言葉で、実は、こうした日本語の語彙や表現などはたくさんあります。
翻訳者は、外国語を日本語にただ訳しているわけではありません。読者に、何をどのように伝えたいか、理解してもらいたいかを、考え抜いて行うのが翻訳なのです。

翻訳者の思いや意図を読み解く

明治時代に翻訳された手書き資料を見ると、その経緯がわかります。英語から日本語に、一単語ずつ順に訳すだけでは、原文の意味がうまく再現できません。最初の翻訳原稿に赤字で何度も修正を入れ、漢字やカタカナを使い分けて、句読点をどこに打つかを検討しながら仕上げているのです。そこには、翻訳者の考えや意図、どう訳すかというこだわりも反映されていて、同じ作品でも翻訳者によって訳が変わります。訳された作品と翻訳者の言説を検証すると、どんな意図で翻訳したのかが見えてきます。
また、日本では翻訳者が注目される傾向があります。明治時代には表紙に原著者名がなく、代わりに日本語タイトルと翻訳者名が記載されている出版物があったくらいです。また過去にも現在にも、ファンがいる翻訳者もいます。こういった現象は世界的に珍しく、日本の翻訳者たちの影響力が窺われます。

異文化の架け橋に

最近は、英語圏において、sheやheの代わりに、ジェンダーニュートラルな３人称単数代名詞として、theyを用いることがあります。例えば、小説のなかで、ある登場人物が「私を指す場合はtheyを使ってほしい」と言ったとします。このセリフはどのように日本語に翻訳したらよいでしょうか。翻訳には、新しい概念を移入するという重要な役割もあるのです。
近年はAIで翻訳する機会が増えていますが、上記のケースにどのように対応すべきか検討することなど、人間が中心となって行うべき翻訳場面がまだまだあります。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

順天堂大学国際教養学部准教授齊藤美野先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

翻訳学、異文化コミュニケーション学

メッセージ

英語などの言語を身につけるには、その言語を学ぶだけではなく、歴史や文学など、そのことばを使う人たちの文化を併せて学べるといいですね。また、言語について考える際には、私たちの身の回りにある「翻訳」にも注目してみてください。映画や歌、お菓子のパッケージ、洋服のタグなど、翻訳されたものはたくさんあります。言語・文化と翻訳がどのように関わっているのか、興味をもってもらえると嬉しいです。

順天堂大学に関心を持ったあなたは

順天堂大学国際教養学部は、人を強く思う気持ち「仁」の精神を生かし、社会課題、異文化コミュニケーション、そして健康をテーマに、世界に目を向けたグローバルな視点で問題を解決できる真のグローバル市民を育成します。
問題が起きている外国に赴き、課題と向き合うだけではなく、それがなぜ起こったのか、どんな仕組みがあれば、解決の方向に向かうのか、そして何よりも、それは誰のために行うのか。そんな人を思うことのできる力を身につけてください。専門知識を学び、国境を越えて誰かを思う人を、私たちは全力でサポートします。