似ているからこそ間違える　韓国語と日本語の微妙な違い

翻訳するときの意外な落とし穴

韓国語は、日本語と語順が似ており、助詞も使うため、日本人にとって学びやすい言語だと言われています。しかし実際には、似ていることが思わぬ誤用を生む原因にもなっています。例えば、日本語では「サムギョプサルが好きだ」と言いますが、この表現をそのまま韓国語に当てはめると助詞の選択を誤ります。日本語では「好きだ」という形容動詞を使いますが、韓国語では「好む」という動詞になるからです。こうした「似ているのに違う」部分は、日本語話者が韓国語を学ぶ際につまずきやすいポイントであり、その傾向を把握することがスムーズな韓国語学習には必要です。

言語の違いから文化が見えてくる

言語を学ぶと、単語や文法を覚えるだけではなく、背景にある文化や考え方の違いを知ることにもつながります。例えば、日本語で「薬を飲む」と言いますが、韓国語では「薬を食べる」と表現します。日本語では液体ではない薬にも「飲む」を使うため、逆に「なぜ飲むと言うのか」と考え直すきっかけになります。また、韓国語には、日本語だと複数の意味を持つ単語もあります。文脈によって「友達」「仲間」「相棒」など訳し方が変わる言葉があり、翻訳するには、使われる場面や人間関係まで理解しなければなりません。言語の違いを学ぶことは、異なる文化や価値観を知ることでもあるのです。

AIにはできない「人の翻訳」

近年はAIによる自動翻訳が急速に進歩し、外国語の文章も簡単に理解できるようになりました。実際、単純なやり取りであれば、AI翻訳は非常に便利です。しかし、小説や映画の字幕のように、感情や文化的背景が関わる言葉の表現は、単純な置き換えだけでは不十分なことがあります。例えば、数十年前の韓国を舞台にした作品では、その時代特有の暮らしや価値観を理解していなければ、自然な翻訳はできません。言語を学ぶことは、単なるコミュニケーション力の習得ではなく、「別の世界の見方」を理解する行為なのです。

※夢ナビ講義は各講師の見解にもとづく講義内容としてご理解ください。

※夢ナビ講義の内容に関するお問い合わせには対応しておりません。

先生情報 / 大学情報

目白大学韓国学部韓国語学科 ※2027年4月新設講師曹永宝先生

興味が湧いてきたら、この学問がオススメ！

外国語教育

メッセージ

外国語の学習は、自分の考え方や視野を広げることにつながります。韓国語は日本語と似ている部分が多い一方で、表現や物事のとらえ方には意外な違いがあります。その違いを知ることで、「日本では当たり前」と思っていたことを客観的に見直せるようになります。言語を通して別の文化や考え方を理解できれば、自分の中にもう一つの世界が広がるような感覚が得られます。韓国語は日本人にとって学びやすく、努力が成果につながりやすい言語です。ぜひ新しい世界への第一歩として挑戦してみてください。

先生への質問

先生の学問へのきっかけは？
先輩たちはどんな仕事に携わっているの？

目白大学に関心を持ったあなたは

育てて送り出す―。本学はこの社会的使命を掲げ、多様に変化する現代社会を生き抜く人材育成を行っています。目白大学は平成6（1994）年の創設以来、社会の幅広い学究的要請に応える学問探求の場を提供しつつ、学部学科を増設し発展してきました。文系6学部を新宿キャンパス、医療・看護系の2学部をさいたま岩槻キャンパスに設置し、あわせて8学部16学科に約5,600余名が学んでいます。いずれのキャンパスも、豊かな緑と充実した施設設備で教育環境を整え、ひたむきな向学心と若い感性を育んでいます。