関心ワード「翻訳」に関連する学問・研究

検索結果

38件

フランス人が能を上演したら？　20世紀の『羽衣』を例に考える

関心ワード：翻訳
帝京大学
ビューニュマガリ先生
- 「羽衣まつり」のルーツはフランス？
- 能を上演する難しさ
- 国際的な視点で見る能
日本文学と世界文学を読み、文化の違いを理解する

関心ワード：翻訳
西南学院大学
ユスチナ・ベロニカ・カシャ(Justyna Weronika Kasza) 先生
- 遠藤周作にとって「悪」とは
- 西洋と日本の両方を生きる日本の現代作家
- 世界文学と日本文学の共通点・相違点を知る
漢文ではわからない「古典中国語」の魅力とは

関心ワード：翻訳
名古屋大学
田村加代子先生
- 古典中国語は英語に近い言語
- 文脈によって意味が特定される
- 漢文として読むと見えない古典中国語の本質
通訳者の頭の中では何が起こっているのか

関心ワード：翻訳
広島修道大学
石塚浩之先生
- 通訳・翻訳は言葉の置き換えではない
- 言葉を理解する仕組みがわかるとどうなる？
- 母語を活用した外国語教育への貢献
翻訳を「研究」すれば、外国はもっと面白くなる？！

関心ワード：翻訳
神戸市外国語大学
エレナバイビコワ先生
- 「翻訳研究」ってどんな学問？
- 原作本との比較から翻訳者の思いが見える？
- 機械翻訳も研究の対象になる！
「言葉」から考える、中国との外交

関心ワード：翻訳
東京大学
川島真先生
- 似ているからこそ気をつけるべき言葉づかい
- 国際連合と連合国は同じもの？
- 歴史に学ぶべき外交上の注意点
韓国語の学習を通じて、日本のことをより深く知ろう

関心ワード：翻訳
帝塚山学院大学
稲川右樹先生
- 相手をきちんと理解するために
- 韓国語を通じて日本を知る
- ルックスを磨こう
自分というレンズを通してピッタリの表現を創造する「翻訳」の面白さ

関心ワード：翻訳
神戸女学院大学
スーザン・ジョーンズ先生
- 「翻訳」は私たちの身近にあふれている！
- 翻訳と学校での和訳・英訳は違うもの？
- 自分のレンズを通して表現を創り出す
シェイクスピア作品は、なぜ時代や国境を超えて人々を魅了するのか？

関心ワード：翻訳
武蔵大学
北村紗衣先生
- シェイクスピアの魅力とは
- SNSに見るシェイクスピア作品
- 社会とつながりながら学ぶ
実践的な英語を学び、人間的にも成長しよう！

関心ワード：翻訳
京都橘大学
アンガス・ノーマン先生
- グローバル時代に求められる英語力とは
- 留学は英語習得だけではなく、人間性を磨き上げる
- 普段から体を使って英語に親しもう
日本で暮らす外国人を言葉で支援する「コミュニティ通訳」

関心ワード：翻訳
東京外国語大学
内藤稔先生
- 社会の構成員である外国人
- 言葉を訳すだけではないコミュニティ通訳の役割
- 急がれる専門家の育成
違っているから面白い！　日本語と英語の「構造」

関心ワード：翻訳
広島修道大学
竹井光子先生
- 省略しても通じるのが日本語
- 語順を変えても通じるのが日本語
- 「違い」を楽しめば、言語習得が効果的に
外国語の辞書のない時代にも、長崎には「バイリンガル」が住んでいた

関心ワード：翻訳
長崎大学
木村直樹先生
- 鎖国時代、どうやってオランダ人と話した？
- ポルトガル語でオランダ語を覚えた役人たち
- 武力衝突なしに開国できたのは語学力のおかげ
Webの自動翻訳はどんな仕組みなんだろう

関心ワード：翻訳
広島市立大学
竹澤寿幸先生
- コンピュータは意味を理解せずに翻訳している
- 大量の対訳情報を覚えさせ、統計的な手法で翻訳
- 構文分析を行って自動翻訳する方法もある
昔の日本人は、中国から伝わった書物をどうやって読んだのか？

関心ワード：翻訳
東京都立大学
荒木典子先生
- 日本語話者ならではの中国語の研究方法
- 日本に伝わり、翻訳された中国語の書物
- 言葉の意味のとらえ方の違いからわかること
「スヌーピー」でアメリカを知る

関心ワード：翻訳
札幌学院大学
岡崎清先生
- アメリカ文化を象徴する「スヌーピー」
- 英文の「行間を読む」
- 文学はその国の社会をひもとく鍵
名詞の形に注目を！

関心ワード：翻訳
名古屋市立大学
日木満先生
- 「名詞の形」とは
- なぜむずかしいのか
- the や所有格の効果
進歩するRNA研究

関心ワード：翻訳
名古屋市立大学
星野真一先生
- 翻訳が遺伝情報RNAを消去する
- 意外と少ない遺伝子の数・意外と多いRNA

1
2